・ヨーロッパで面識がなくメールだけのやりとりだと私 Hada は Mme/Signora と返されることが多い。Ada は女性名だから。Vladimir Nabokov の長編小説。1990年代 Roma に住んでいたとき私は大抵「アーダ」と呼ばれていたが、最近は正しく「ハダ」と呼ばれることが多い。最近は知ってる人としか会わないからだろう。
・1980年頃 Sicilia の Trapani/Drepana から Tunis に船で渡ったことがある。Carthago の遺跡と Musée Bardo が目的。Alger の Casbah のような旧市街の食料品店だったかオレンジ売りだったか、アラビア系の若者とフランス語で話していて名前を訊かれたので名刺を渡したら「アーダ・コワッシー」と発音された。Hada Koichi... 確かにフランス語読みだとそうなるかも。
