構成に関して『エイコネス』の比較対象となる代表的なギリシア神話集
(1) Ἀπολλόδωρος, Βιβλιοθήκη（前180～前110頃。現存作は紀元1－2世紀の別人による）
*高津春繁『アポロドーロス／ギリシア神話』岩波文庫 1953
(2) Ovidius, Metamorphoses（前43/3/20～紀元17/18。紀元8年以前）
中村善也『オウィディウス／変身物語』上下、岩波文庫 1981, 1984
*高橋宏幸『オウィディウス／変身物語』1-2、西洋古典叢書 2019, 2020
大西英文『オウィディウス／変身物語』上下、講談社学術文庫 2023
(3) Hyginus, Fabulae（前64頃～紀元17頃。現存作は2－4世紀の別人による）
松田治/青山照男『ヒュギーヌス／ギリシャ神話集』講談社学術文庫 2005
*五之治昌比呂『ヒュギヌス／神話伝説集』西洋古典叢書 2021
(4) Antoninus Liberalis, Metamorphoses; Ἀντωνῖνος Λῑβερᾶλις, Μεταμορφώσεων συναγωγή（紀元2世紀中頃～後半）
*安村典子『アントーニーヌス・リーベラーリス／メタモルフォーシス ギリシア変身物語集』講談社文芸文庫 2006
