LIMC, Helene 274*
Cratère en cloche. Toledo (Ohio), Mus. of Art 67.154. De Vulci? Vers 440-430 av. J.-C.
（左から）Menelaos（Chramys、兜、右手から剣を取り落とす、左手に Argos 式楯）、Helene（両腕を伸ばして逃げる）、祭壇、枯れ木。
*Euripides, Andromache, 626-631 (Diggle 1984: OCT Euripidis Fabulae I, p. 304)
［Peleus à Menelaos］
οὕτως ἔδεισας μὴ οὐ κακὴν δάμαρτ᾽ ἔχης;
ἑλὼν δὲ Τροίαν (εἶμι γὰρ κἀνταῦθά σοι)
οὐκ ἔκτανες γυναῖκα χειρίαν λαβών,
ἀλλ᾽, ὡς εσεῖδες μαστόν, ἐκβαλὼν ξίφος
φίλημ᾽ ἐδέξω, προδότιν αἰκάλλων κύνα,
ἥσσων πεφυκὼς Κύπριδος, ὦ κάκιστε σύ.
ことそれほどお前/Menelaos は見下げ果てた妻/Helene を失うのが怖かったのか。
さらにお前が Troia を陥した時も──これにも触れておくが──
あの女をつかまえておきながら殺そうともせず 628
あろうことか女の胸/μαστός を目にするや剣/ξίφος を投げ捨て 629
喜んで接吻を受ける有様、自分を裏切った牝犬に逆にじゃれつくとは
Kypris/Aphrodite 様には端から叶わないと見える、見下げ果てたやつだお前は。
（西村太良、岩波ギリシア悲劇全集6, 1991）
