LIMC Oidipous 83*
Krater 断片、Sicilia赤像式、350-325 a.C. Da una tomba scavata nell'area dell'Ospedale Civile di Siracusa. Museo Archeologico Regionale “Paolo Orsi” di Siracusa
(左から) 使者として来た羊飼い; Oidipous; その左右に娘2人 (Antigone, Ismene); Iokaste; 召使いの女. 背景は舞台大道具. 円柱が3本立ち, Oidipousの宮殿を示す.
*Sophokles, Oidipous Tyrannos（前441～432年の間に上演）
1026［Korinthos から来た羊飼い］Kithairon の森の谷で見つけました。［羽田訳］
εὑρὼν ναπαίαις ἐν Κιθαιρῶνος πτυχαῖς.
Oidipous に答えたこの言葉で Iokaste はあらゆる逃げ道を失い、すべてを知る。
キタイロンの山襞ふかきところで、みつけたのでございます。藤沢/岩波文庫
キタイローンの深い山間で見つけました。岡/ギリシア悲劇全集3
キタイローンの森の谷で見つけました。羽田
蜷川幸雄演出アテネ公演「オイディプス王」2004.7 では Iokaste/麻実れいはこの科白に明らかに衝撃を受け動揺する。その直後初めて Oidipous/野村萬斎に答える時、それまで「あなた」と呼びかけていたのを「おまえ」に変える。妻から母になる。
*実際の劇にあってはこの場面で Antigone と Ismene はいない。劇の最終場面で姿を現す二人を画家が説明的に付け加えたもの。
