【これはネットで拾った話題で、責任は持てないが関心を惹かれたので写す。いずれ文献に当たって確認したい。】
カルモヂインの田舎は大理石の産地で
其処で私は夏をすごしたことがあつた。
ヒバリもゐないし 蛇も出ない。
ただ青いスモモの藪から太陽が出て
またスモモの藪へ沈む。
少年は小川でドルフィンを捉へて笑つた。
西脇順三郎「太陽」『Ambarvalia』所収
「カルモヂイン」はカッラーラ Carrara 。
「ヒバリ」「蛇」「スモモ」は テオクリトス『牧歌』7 による。
……この真っ昼間、……
トカゲも壁の割れ目にもぐり、
墓守ヒバリも見えない時刻なのに。(21-23)
……
実もたわわなスモモの枝が
地面に向かってしなだれる。(145-146)
古澤ゆう子『テオクリトス／牧歌』西洋古典叢書
